Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 5:26

NETBible	Then the commander¹ of the temple guard² went with the officers³ and brought the apostles⁴ without the use of force⁵ (for they were afraid of being stoned by the people).⁶
NIV © biblegateway Act 5:26	At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
NASB © biblegateway Act 5:26	Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned).
NLT © biblegateway Act 5:26	The captain went with his Temple guards and arrested them, but without violence, for they were afraid the people would kill them if they treated the apostles roughly.
MSG © biblegateway Act 5:26	The chief and his police went and got them, but they handled them gently, fearful that the people would riot and turn on them.
BBE © SABDAweb Act 5:26	Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.
NRSV © bibleoremus Act 5:26	Then the captain went with the temple police and brought them, but without violence, for they were afraid of being stoned by the people.
NKJV © biblegateway Act 5:26	Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned.
[+] More English


KJV	Then <5119> went <565> (5631) the captain <4755> with <4862> the officers <5257>_, and brought <71> (5627) them <846> without <3756> <3326> violence <970>_: for <1063> they feared <5399> (5711) the people <2992>_, lest <3363> they should have been stoned <3034> (5686)_.
NASB © biblegateway Act 5:26	Then <5119> the captain <4755> went <565> along <565> with the officers <5257> and proceeded to bring <71> them back without <3756> <3326> violence <970> (for they were afraid <5399> of the people <2992> , that they might be stoned <3034> ).
NET [draft] ITL	Then <5119> the commander of the temple guard <4755> went <565> with <4862> the officers <5257> and brought <71> the apostles without <3756> the use <3326> of force <970> (for <1063> they were afraid <5399> of being stoned <3034> by the people <2992> ).
GREEK	tote <5119> ADV apelywn <565> (5631) V-2AAP-NSM o <3588> T-NSM strathgov <4755> N-NSM sun <4862> PREP toiv <3588> T-DPM uphretaiv <5257> N-DPM hgen <71> (5627) V-2AAI-3S autouv <846> P-APM ou <3756> PRT-N meta <3326> PREP biav <970> N-GSF efobounto <5399> (5711) V-INI-3P gar <1063> CONJ ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mh <3361> PRT-N liyasywsin <3034> (5686) V-APS-3P

NETBible

Then the commander¹ of the temple guard² went with the officers³ and brought the apostles⁴ without the use of force⁵ (for they were afraid of being stoned by the people).⁶

NET Notes

¹tn Or “captain.”

²tn Grk “the official [of the temple],” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

³tn The Greek term ὑπηρέτης (Juphreth") generally means “servant,” but in the NT is used for many different types of servants. See the note on the word “officers” in v. 22.

⁴tn Grk “brought them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.

⁵tn Or “without violence.” It is clear, as well, that the apostles did not resist arrest.

⁶tn Grk “for they feared lest they be stoned by the people.” The translation uses a less awkward English equivalent. This is an explanatory note by the author.